1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
მისტერ ჰოლმსი…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
-[კარზე აკაკუნებს]
-[შერლოკ] დედა?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
კარიდან უკან დადექით.

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
[ღრიალის]

5
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
შერლოკ, გაჭირვებაში ხარ, ძვირფასო?

6
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
ოჰ.

7
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
რა კარგი აზრია.

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
დაჯექი.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"კაცი ჩიტის კლანჭით".

10
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-ეს სიტყვები სხვას უთხარი?
-არა.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
არავის უთქვამთ
ჩემსა და მაიკროფტის გარდა?

12
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
შევეცადე მეთქვა.
ის ჩემ გამო ბრუნდება.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
ვინ არის ის?

14
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
[ჩურჩულებს] ისინი უსმენენ.

15
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
ღრიალი.

16
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
ყოველთვის ღრიალებს.

17
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
მე-ვერ გავიგე
რატომ არ დამიჯერებ.

18
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
გესმის ახლა?

19
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
[ხრაშუნა ღრიალი]

20
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
მე ვაკეთებ.

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-[კვნესის]
-მესმის.

22
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
[პოკერის ზარბაზნები]

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[ღრიალის]

24
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[კორდელია] შერლოკი.

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
[შერლოკი] რა ღვთის სახელით…

26
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
ოჰ, რა სახალისოა.

27
00:01:51,708 --> 00:01:52,875
[კორდელია წუწუნებს]

28
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-რა არის?
-[ხრაშუნა ღრიალი]

29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
ერთგვარი მოსასმენი მოწყობილობა.

30
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
მართალი იყავი, დედა.

31
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
ვიღაც გიწერთ.

32
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- [დარტყმა]
-[მოწესრიგებულად] გააღე კარი!

33
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-წასვლის დროა.
-[დარტყმა გრძელდება]

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
[მოწესრიგებული] გახსენი!

35
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
- მისტერ ჰოლმსი!
-მოიცადე.

36
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
[დარტყმა გრძელდება]

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
[ღრიალის]

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
[ჩურჩულებს კორდელია] შერლოკი.

39
00:02:34,541 --> 00:02:38,416
-[გაურკვეველი ჭორი]
- [სამეჯლისო მუსიკის დაკვრა]

40
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
ავიღოთ სიტყვა?

41
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
ახლა მე არასდროს ვყოფილვარ ამაში კარგი.
შენ ცდილობდი მესწავლებინა.

42
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
-[კორდელია] ყოველთვის ორი მარცხენა ფეხი გქონდა.
-[შერლოკი] მაინც.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
- ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი.
- ერთი, ორი, სამი.

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
[ორივე] ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი.

45
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
შემომხედე, დედა. მხოლოდ ჩვენ.

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
შენ, მე და მუსიკა.

47
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
[სუნთქვა]

48
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
[ღრიალი]

49
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
- [ელექტროენერგიის ზუზუნი]
-[კვნესა]

50
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
-[ქუდი]
-[სუნთქვა]

51
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
ნახეთ როგორ მოგწონთ.

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
ვფიქრობ, მას მოეწონა. [სუნთქვა]

53
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
-გაქცევას ვაკეთებთ?
- [იცინის]

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-კი.
-[ცხენები ღრიალებენ]

55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
გაჩერდი! ქურდი!

56
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
[„დღეები დავიწყებული“ უკრავს]

57
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ ჰეი, შვილო
მოუთმენლად ველი ♪

58
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ თქვენ უმიზნებთ უკან
ამაში დარწმუნებული ვარ ♪

59
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ საკმარისად გქონდა?
თავს უხეში გრძნობთ? ♪

60
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ თავის ქალა გტკივა?
კარგი, თუ ომია ♪

61
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ ველოდები ♪

62
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ ახლავე აქ
ველოდები ♪

63
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ ვიღაცისთვის ან რაღაცისთვის ♪

64
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ რომ წამიყვანო
რომ გადამეღო ♪

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ დღეები ♪

66
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ დღეები დავიწყებულია ♪

67
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ ახლა ყველაფერი დასრულდა ♪

68
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ უბრალოდ დაგავიწყდა
როგორ გავქრი ♪

69
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
[მუსიკა მთავრდება]

70
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
-[პატიმრები ყვირიან, ლაპარაკობენ]
- [პატიმარი] წადი აქედან!

71
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
თქვენ გაქვთ შეხვედრა, პრინცესა.

72
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
[ძახილი გრძელდება]

73
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
[ჯაჭვები ღრიალებს]

74
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
ორი ბუშტი.

75
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
რა?

76
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
შენი წონა. უბრალოდ მიახლოებითი.

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
[Hodge] წვეთისთვის.

78
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
რადგან თუ თოკი ძალიან მოკლეა,
მაშინ კისერი არ გაგიტყდებათ,

79
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
და მერე ნელ-ნელა დახრჩობ.

80
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
საკმაოდ უღირსი გზაა

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
ამ მომაკვდავი ხვეულის გადასარევად,
არ დათანხმდებოდი?

82
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
რვა ქვა, მგონი. 7'10" წვეთი.

83
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
იცოდით რომ პირველი ანგარიში
ჩამოხრჩობით აღსრულება

84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
არის ჰომეროსის ოდისეაში?

85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
არა, ეს არ ვიცოდი, ბატონო. მომხიბლავი.

86
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
ამან უნდა შემაშინოს?

87
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
არა, ეს უნდა მოგკლას.

88
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
მე ვიცი ბრიტანული მართლმსაჯულების შესახებ.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
თამაშის უფლება არ გაქვს
მსაჯულსაც და ჯალათსაც.

90
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Cheerio.

91
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
ხუთში…

92
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-ოთხში...
-უკასო ითვლი? [სცინის]

93
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
რატომ კლავთ ჩემს მეცნიერებს?

94
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-სამში...
-დამმუშავებელი!

95
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
მე ვმუშაობ დამმუშავებლის მეშვეობით.

96
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
და ის მუშაობს?

97
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
ჩემი ადგილი არ არის ვიკითხო.

98
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
მხოლოდ ჩემი ადგილია, რომ აანთო დაუკრავენ
და წადი.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
ორში…

100
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
ვიღებ მითითებებს.

101
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
მე დაქირავებული იარაღი ვარ, სულ ეს არის.

102
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
მაშინ შენ აღარ გამოგადგება.
ერთში.

103
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
რა ჯანდაბას აკეთებ?

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
მგონი იპოვი
მე არ გპასუხობ, მაიკროფ.

105
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
ჩვენ არ ვაწამებთ პატიმრებს, ბატონო.

106
00:07:00,291 --> 00:07:01,833
[სუნთქვა]

107
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
არსებობს წესები. პროტოკოლი.

108
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
ეს ქალი ჩემს განადგურებას ცდილობს,
და მე ვიქნები ჩემი კმაყოფილება.

109
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
[ყვირი]

110
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
და თქვენ გაქვთ სრული უფლება, ბატონო.
ყველა უფლება.

111
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
მაგრამ განიხილეთ ეს, თუ გსურთ.

112
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
კეთილგანწყობილი ხარ
საგარეო საქმეთა მინისტრთან, არა?

113
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
მართლა გსურს მისი კიდევ უფრო გაუცხოება

114
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
მასთან კონსულტაციის გარეშე
ისეთ დელიკატურ საკითხზე, როგორიც ეს არის?

115
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
შეგახსენებთ, ის ჩვენი ერთადერთი ბმულია

116
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
ვისაც არ უნდა
კლავს თქვენს მეცნიერებს, ბატონო.

117
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
მე უბრალოდ ვცდილობდი
ტუჩების გასახსნელად.

118
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
მაგრამ ჩვენ ინგლისელები ვართ.

119
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-რაღაც უნდა ნიშნავდეს.
-და ცვალებად სამყაროში,

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
რამდენს ფიქრობ რომ მიდიხარ
თქვენი ქუინსბერის წესებით რომ მიაღწიოთ

121
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
და შენი სამართლიანი თამაშის აბსურდული გრძნობა, ჰმ?

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[პატიმრები ხუმრობენ]

123
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
გაათავისუფლეთ თოკები.

124
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
[კვნესის]

125
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
[სასტვენები]

126
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
[კარი ჭრიალდება]

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
[ჯეიმსი უსტვენს]

128
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
ვაი, საწყალი იორიკ.

129
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
ვიცნობდი მას, ჰორაციო.

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
[ცხენი ეცინება]

131
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
[სილას] მეშინია, რომ წავა
რაღაც ცვლილებები უნდა მოხდეს აქ.

132
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
საზღვარგარეთ მჭირდება ექსპედიციაზე.

133
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
მაიკროფტ, მოვაწყე
სამთავრობო კლერკატი თქვენთვის ლონდონში.

134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
გმადლობთ, მამაო.

135
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
შერლოკი…

136
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
ვიცი, რომ არ გინდა
ამის მოსმენა, მაგრამ…

137
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
მე და დედაშენი ვფიქრობთ, რომ ეს საუკეთესოა
თუ სკოლა-ინტერნატში წახვედი.

138
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
არ მინდა წავიდე.

139
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[სილას] იყავი ძლიერი, ჩემო ბიჭო.

140
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
დედა?

141
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
ჩვენ აქ ვართ.

142
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
ჰმ.

143
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
ოჰ, შენ მომიყვანე სახლში.

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

145
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
დიახ, მოდი დაჯექი

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-და მე ცეცხლს დავანთებ.
-გამარჯობა.

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-ოჰ! ვინ არის ეს?
-არა, არა, დედა, დედა.

148
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
ეს არის ჯეიმსი. ჯეიმს მორიარტი.
ის ჩემი მეგობარია.

149
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-გამარჯობა.
-ოჰ, ძალიან მიხარია საყვარელო.

150
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
შერლოკს არასდროს ჰყოლია მეგობრები.

151
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-აუ მართლა? [იცინის]
-[კორდელია] მმმ.

152
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
ისე, სასიამოვნოა შენი გაცნობა,
ქალბატონი ჰოლმსი.

153
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
ძვირფასო, გესმის ეს მუსიკა?

154
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
ოჰ, ეს ხმა.

155
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
ეს შენ ხარ!

156
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
[ნაბიჯები მიდის]

157
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
- [ვიოლინოზე დაკვრა]
-ბეა?

158
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
- [უსხეულო სიცილი]
-ოჰ, ბეატრის!

159
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
ოჰ, ჩემო ძვირფასო.

160
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
- [ვიოლინო აგრძელებს]
- [ბეატრისი იღიმება]

161
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
[დამახინჯებული] ბეა!

162
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
ძალიან ლამაზი ხარ.

163
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
[ბეატრიჩე, დამახინჯებული] მოდი, მიპოვე.

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
[იცინის]

165
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
[კორდელია, ნორმალური]
რატომ გარბიხარ ჩემგან?

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
[კორდელია იცინის]

167
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
ბეა! სად გარბიხარ?

168
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
მე მინდა დაგირგვინო.

169
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
[ბეატრისი იღიმება]

170
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
მე მინდა დაგირგვინო. მოდი!

171
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
- [ვიოლინო აგრძელებს დაკვრას]
- [ბეატრისი იღიმება]

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
[დამახინჯებული] მოდი, მიპოვე, მამიკო.

173
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
[კორდელია, ნორმალური] ბეატრიჩე!

174
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
ბეა?

175
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
ბეატრისი?

176
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
ალბათ…

177
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
ალბათ უნდა დავსხდეთ
ერთი წუთით, დედა.

178
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
კარგი, მოდი... დავჯდეთ.

179
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
[კორდელია ამოისუნთქავს]

180
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
[კვნესის]

181
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
[კვნესის] ის აბსოლუტურად ამოწურულია.

182
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
ცეცხლს დაანთებ?
მას სჭირდება სითბო, დასვენება და საკვები.

183
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
დიახ, შერლოკ,
სად არის მამაშენი ამ ყველაფერში?

184
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
ეს ყველაფერი შენს მხრებზე არ უნდა იყოს.

185
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
ის ვენაშია. დაკავებული კაცია.

186
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
ყველაფერი რიგზეა.
აქ ვარ და საქმე მაქვს.

187
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
რა, მისი თავშესაფრიდან გამოყვანა?

188
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
იქ ჩაწერდნენ, ჯეიმს.

189
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
უსმენდნენ
მისი ნათქვამის თითოეულ სიტყვაზე.

190
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
არჩევანი არ მქონდა.
და შუანმა იცოდა ამის შესახებ.

191
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
არის კაცი ჩიტის კლანჭით.
ის ჩემ გამო ბრუნდება.

192
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
საიდან იცოდა მან?

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
[ეხმაურება] შერლოკ!

194
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
დედა!

195
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
დედა!

196
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
დედა!

197
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
არა, არა, არა. არა, არა, არა, ძვირფასო.
მე უნდა ვიპოვო ის.

198
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-იძირება. ის იძირება.
-ის აქ არ არის დედა.

199
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-იძირება! ის იძირება!
-ის არა! არა, ის არ არის! ის წავიდა!

200
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
ბეატრიჩე!

201
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
მე მჭირდება მისი გადარჩენა!

202
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
ბეატრიჩე!

203
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
მოდი, დედა.

204
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
კარგად გააკეთე.

205
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
კარგი, მოდით გაგაცხელოთ და გაგამშრალოთ.

206
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

207
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-[კარი იღება]
-გაჩერდი იქ. შენ არ მიიღებ მას...

208
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
მასტერ ჰოლმსი!

209
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
კრაული.

210
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-ბოდიშს ვიხდი.
-გავიგე ღელვა.

211
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-კი. [კვნესის]
- მისის ჰოლმსი.

212
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
მისტერ კროულ, ძალიან სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

213
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
თქვენც, ქალბატონო ჰოლმს.
ჩვენ არ გელოდებოდით.

214
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
ან სახლი მზად გვექნებოდა.

215
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
მითხარი, აკეთებს ექიმი მალტბი
ისევ სოფელში ცხოვრობ?

216
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
-ის, კი.
-[შერლოკი] მოიყვან, გთხოვ?

217
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
- როგორ არის ქალბატონი კროული?
-ოჰ, კარგადაა, მადლობა.

218
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
სასწრაფოდ, გთხოვ, კროულ.
მე უფრო მჭირდება მისი დახმარება.

219
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
რა თქმა უნდა.

220
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
შენი თავისთვის.

221
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
[ღრიალებს] იმაზე მეტი უბედურება, ვიდრე ღირს.

222
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
ელექტრო დარტყმა აშკარად აქვს
შემწვარი ფაკულტეტები, ფილპოტ.

223
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
არც კორდელია ჰოლმსი, არც ფული.

224
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
და მე უფრო მომწონს ფული.

225
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
მიყვები?

226
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
იპოვე იგი.

227
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
და სწრაფად.

228
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
როგორც გინდა…

229
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
ბატონო.

230
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
-[ელექტროენერგიის ზუზუნი]
-[კორდელია] საპარსის თასები.

231
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
დანებივით ბასრი.

232
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
ასე ნათელი.

233
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
საყვარელო, ვერაფერს გააკეთებ.

234
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
ის ბრუნდება ჩემთვის,
კაცი ჩიტის კლანჭით.

235
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
ვისზეა ლაპარაკი,
ქალბატონი ჰოლმსი?

236
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
-[კარზე აკაკუნებენ]
-[ყელი იწმინდება]

237
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
კარგი, დადექი, გთხოვ.
მოდი, პაციენტს არ შევაჯამოთ.

238
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
აჰ!

239
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
გამარჯობა, კორდელია.

240
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
ვერ გეტყვით, როგორ მიხარია ყურება
ისევ შენ, თუნდაც ასეთ პირობებში.

241
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
მაგრამ არ ინერვიულო.
წვიმავით მოგიყვანთ.

242
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
იცი რა დაუნიშნეს
თავშესაფარში?

243
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
ალკალოიდები, მე მჯერა.

244
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
აჰ, მართალია, დიახ. ისე, ის აშკარად
გაყვანით დაავადებული.

245
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
იქნებ სხვა რამე მოგცეთ,
რაღაც ნისლის გასასუფთავებლად.

246
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
ყველაფერი რიგზეა, დედა.
ის არ ჰგავს სხვებს.

247
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-ის აქ არის, რათა დაგეხმაროთ.
-[მალტბი] მარჯვენა, კორდელია.

248
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
მინდა აიღო აქედან ორი
ცოტა წყლით, გთხოვთ.

249
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
აი ჩვენ მივდივართ.

250
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
ლუქის ქვემოთ.

251
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
დედაშენს უჭირს, შერლოკ.

252
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
ის გაუმჯობესდება.

253
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
დიახ, მე მჯერა, რომ ის ამას გააკეთებს,
მაგრამ ეს არ არის ის, რასაც მე ვგულისხმობ.

254
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
შუანმა იცის ამ ჩანაწერების შესახებ.

255
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
ახლა, ჩვენ არ ვიცით
არის თუ არა ის პასუხისმგებელი მათზე,

256
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს აკავშირებს
შენი დედა ოქსფორდის მკვლელობებზე.

257
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
მაშ, როგორ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ის აქ უსაფრთხოა?

258
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
ჩვენ არ შეგვიძლია.

259
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"კაცი ჩიტის კლანჭით".
წარმოდგენა არ გაქვს რას გულისხმობს?

260
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
ჩემი გონება ცარიელია.

261
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
ისე, იქნებ ეს ადამიანი არ არის, ჰმ?

262
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
ჩიტის კლანჭი, ეს ფრაზაა,
ან ადგილი, ან ნივთი.

263
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
ალბათ ეს რაღაც ღერძია.
ჩიტის კლანჭა.

264
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
კარგი. კარგი. მაშ, ვისი გერბი?
ვინმე თავშესაფარში?

265
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
ან ვინმე ოქსფორდში.

266
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
[ჯეიმს] შერლოკი?

267
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
არაფერი მაქვს.

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
ალბათ ვცდებოდი.

269
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
სიტყვები, რომლებზეც ვერასდროს ვიფიქრებდი, რომ მოვისმენდი.

270
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
არა, ალბათ ვცდებოდი მწვერვალზე.
ალბათ ეს რაღაც სხვა სიმბოლოა.

271
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
პასუხი ცხოვრების ბევრ პრობლემაზე
დაწექი ჭიქის ბოლოში.

272
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ საუკეთესო რამ ბუნებაში ♪

273
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ შენი მწუხარების დახრჩობისთვის ♪

274
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ თქვენი სიხარულის ამაღლებისთვის ♪

275
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ და ღმერთმა იცის, მაინტერესებს ♪

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ თუ ელვა და ჭექა ♪

277
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ გაკეთდა ძარცვისგან ♪

278
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ ვისკის, მე ბიჭებო ♪

279
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
სადღაც მინახავს.
სად ვნახე?

280
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
ფრინველის კლანჭი.

281
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
ეს არის პროფესორი მალიკი.

282
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
კარგი, განაგრძე.

283
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-პროფესორ მალიკს ხელჯოხი აქვს.
-კი.

284
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-და მისი ხელჯოხი...
-კი?

285
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
...ჩიტის კლანჭა აქვს.

286
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
- [იცინის]
-კარგად.

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
ბრავო!

288
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
ასე რომ, თუ მართალი ვარ, თუ ეს მალიკია,

289
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
რა საქმე აქვს დედაჩემს?
რა არის მისი რატომ? რა არის მისი სტიმული?

290
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
შუანმა იცის ამის შესახებ
იმ ჩანაწერებს.

291
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
ასე რომ, მას შეუძლია ამაზე პასუხის გაცემა.
ასე რომ, ალბათ თქვენ უნდა ჰკითხოთ მას.

292
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
მე ავიღე შრიალის თავისუფლება
ცოტა რამ, მასტერ ჰოლმს.

293
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
მე მეგონა მშიერი იქნებოდი
იმ ღამის შემდეგ, რაც გქონდათ.

294
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
დიახ, გმადლობთ, ქალბატონო კროულ.
ეს ძალიან, ძალიან დამაფიქრებელია.

295
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
მაგრამ ჩვენ უნდა ჩავიდეთ ქალაქში
რამდენიმე საათის განმავლობაში,

296
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
ამიტომ მჭირდება, რომ დედაჩემს მიხედო.

297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
მას არაფერი სურს, მასტერ ჰოლმს.

298
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
მამაჩემის კაბინეტში საბრძოლო მასალაა.

299
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
არავის შეუშვებ ამ სახლში.

300
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
მიხვდა.

301
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
და თუ თქვენ გჭირდებათ სიტყვის გაგზავნა,
შეგიძლიათ მოგვმართოთ ოქსფორდის პოლიციის განყოფილებაში.

302
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ჯეიმსი?

303
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
კაცი ცარიელ კუჭზე ვერ აზროვნებს.

304
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
- გმადლობთ, ქალბატონო კროულ.
-მობრძანდით.

305
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
გმადლობთ, ქალბატონო კროულ.

306
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-[ცხენების ხვრინვა]
-მოპარული?

307
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
ნასესხები.

308
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
ჰმ. საყვარელი.

309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
თავშესაფრიდან.

310
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
აჰ, დაფასებას ვიწყებ
შენი ქურდული გზები, შერლოკ.

311
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
აიღე!

312
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
ეს შორს არის ჯიბის საათისგან.

313
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
[სუნთქვა]

314
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
შეწყვეტ ჩემზე ცოცხალს?

315
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
კარგად?

316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
რა არის ეს?

317
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
[მაიკროფტი] რა გააკეთე?

318
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
ის სახლშია და უსაფრთხოდ არის.
ქალბატონი კროული მას უვლის.

319
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
ჩაწერდნენ მას, მაიკროფ.
არ ვიცი რას ელოდი ჩემგან.

320
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
როგორ არ დაარღვიოს მისი
თავშესაფრის, დამწყებთათვის?

321
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
როგორ უნდა წავიდეთ ერთი დღე
კანონის დარღვევის გარეშე?

322
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
ძალიან იმედგაცრუებულ ცხოვრებად ჟღერს.

323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
ვერ წარმომიდგენია
რის თქმას აპირებს მამა.

324
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
წარმოვიდგენდი, რომ კმაყოფილი იქნებოდა
ერთ-ერთი ჩვენგანი ავლენს ინიციატივას.

325
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
ჩვენ უნდა მივაწოდოთ მას.
მას შეეძლო ამის დალაგება.

326
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
კარგად ხარ, ჰმ?

327
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
ძირს დავარდი
და თავი რაღაც ძლიერზე დაარტყა?

328
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
პროფესორი მალიკი იმყოფებოდა თავშესაფარში.

329
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
ის უნდა ყოფილიყო მისი ჩამწერი.
დედამ აღწერა მომცა.

330
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
მისგან?

331
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
მისი ხელჯოხიდან.
კაცი ჩიტის კლანჭით.

332
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-შენ იქ იყავი, მაიკროფ.
-შერლოკ, ღელავს.

333
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
ყოველთვის არის გარე შანსი

334
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
ის შემთხვევით იტყვის
რაღაც ნახევრად დამაჯერებელი.

335
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-აფის მელიფერა.
-არა, არა, არა.

336
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
თაფლის ფუტკრები. დიახ, მაიკროფტი.
თაფლის ფუტკრები.

337
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-კი, მე ვიცი ფუტკრების შესახებ.
-მე არა.

338
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
პატარები რომ ვიყავით, სკამი გვქონდა.
Apis mellifera.

339
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
ფუტკრებს ვუყურე და მაიკროფტს ვუთხარი
რომ მე ვნახე ისინი ცეკვავდნენ.

340
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
შენ კი სულელი დამიძახე.

341
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"უგონო" იყო სიტყვა, რომელიც მე გამოვიყენე.

342
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
[შერლოკი] მაშინ წავედი
და მამასთან გადავამოწმე...

343
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
და მან ეს თქვა
თაფლის ფუტკრები ასრულებენ პატარა წრიულ ცეკვას

344
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- ერთმანეთთან კომუნიკაციისთვის.
-ამას ტარანტელა ჰქვია.

345
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
შენ კი ნახევრად გონიერი დამიძახე.

346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"უგონო" იყო სიტყვა, რომელიც მან გამოიყენა.

347
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
ისე, მე არ ვიყავი უგონო,
რადგან მართალი ვიყავი.

348
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
მიხარია, რომ არ აკავებ
ზიზღისკენ, შერლოკ.

349
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
ეს არის ფუტკარი
ისევ და ისევ, მაიკროფ.

350
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
მხოლოდ იმიტომ, რომ რაღაც გამოჩნდება
შემთხვევითი რომ იყოს, ეს არ ნიშნავს რომ არის.

351
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
დედამ თქვა, რომ იყვნენ
უსმენდნენ მას და იყვნენ.

352
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
მან ახსენა კაცი
ჩიტის კლანჭით.

353
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
პროფესორ მალიკს ხელჯოხი აქვს
ჩიტის კლანჭით.

354
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
დიახ, მაგრამ ეს არ არის ზუსტად
საქმე დახურულია, ხომ?

355
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
მითხარი…

356
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
სად არის ახლა პროფესორი მალიკი?

357
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
ისე, ჩვენ ზუსტად არ ვართ დარწმუნებული.

358
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
ის თითქოს გაქრა
გუშინდელი მოვლენების შემდეგ.

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
[ჯეიმსი] რატომ გაქრება ის?

360
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
თუ შუანი საკანშია,

361
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
თუ საფრთხე გაქრა…

362
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
მაშინ რატომ გაქრება ის?

363
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
ჰო.

364
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
ათი წუთი შუანთან ერთად.

365
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
არა.

366
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
ცხრა წუთი.

367
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
[პატიმრები საუბრობენ]

368
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-შერლოკ!
- მისტერ პატონ!

369
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-რაში ხარ ამ დროს?
-უბრალოდ დღეს ვარ სტუმრად.

370
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
დაიმახსოვრე, ციხე არის აქ.

371
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
ის ძალიან...
არ ვიცი, მაიკროფ, რა სიტყვაა?

372
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
-შემაწუხებელი.
- [იცინის]

373
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
საძაგელი.

374
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
აუტანელი.

375
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
ლექსიკონის დაცლა შემეძლო.

376
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
ოჰ, არა, არა, არა.
მე ვფიქრობდი, რომ ის ძალიან ... ინტენსიური იყო.

377
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
ჰმ.

378
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
როგორი იყო ის, როგორც პატარა ბიჭი?

379
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
ჰოდა, ერთ სახლში გაზრდა იყო...

380
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
- [იცინის]
- [დაიცინებს]

381
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
დიახ, მხოლოდ წარმოდგენა შემიძლია.

382
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
არა, ფაქტობრივად, არ შემიძლია.

383
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-მითხარი.
-ასე დააყენე.

384
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
საგარეო საქმეთა სამინისტროში ვიმუშავე
უფრო ადვილი ცხოვრების ძიებაში.

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
ომები, შიმშილი, ასეთი რამ.

386
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
[შუან] მაინტერესებდა როდის და მე
ისევ ნახავდნენ ერთმანეთს.

387
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
უნდა ვაღიარო, ცხოვრება გახდა
შენს გარეშე ოდნავ მყიფე.

388
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
წინააღმდეგი ხარ რომ დავჯდე?

389
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
გთხოვთ. აიღე სამეფო ტახტი.

390
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
გმადლობთ, პრინცესა.

391
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
რა თამაშს ვთამაშობთ დღეს?

392
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-რა თამაშის თამაშს ისურვებდი?
-გაძლევ ნებას გადაწყვიტო.

393
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
რა ძალიან კეთილი. რატომ არ ვიწყებთ თქვენგან
მეუბნები, როგორ არის ჩართული დედაჩემი?

394
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
აჰ. ინგლისელი ბიჭები და მათი დედები.

395
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
ძალიან შემაშფოთებელი.

396
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
საიდან იცოდი
რა მითხრა მან თავშესაფარში?

397
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
პირველი პრინციპები: ყველაზე სავარაუდო
ახსნა ყოველთვის მარტივია.

398
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
ყველაზე სავარაუდო ახსნა
იქნება, რომ გსმენიათ მისი ნათქვამი.

399
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
ჩანაწერები.

400
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
გქონდათ მათზე წვდომა?

401
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
ოჰ. ელვისებური სწრაფი.

402
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
პროფესორი მალიქ.

403
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
არის მანდ შეკითხვა?

404
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-დედაჩემს რატომ ეწვია?
-საიდან იცი რომ ის იყო?

405
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"კაცი ჩიტის კლანჭით".
აშკარად მინიშნება მის მოსიარულე ხელჯოხზე.

406
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
ეს იყო მალიკი.

407
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
არის ადგილი, სადაც ჩემს დამრიგებელს შევხვდი.

408
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
უსაფრთხო სახლი.

409
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
[კორდელია] ისინი გისმენენ.

410
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
მუდმივი ღრიალი.

411
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
არის კაცი ჩიტის კლანჭით.
ის ჩემ გამო ბრუნდება.

412
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
ეს უსაფრთხო სახლი,

413
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
ფიქრობთ, რომ შესაძლებელია
მალიკი ისევ იქ არის?

414
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
წარმოიდგინეთ, ჩვენი ნიჭი რომ გავაერთიანოთ.

415
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
მალიკ გინდა. მეც მინდა ის.

416
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
ძალიან განსხვავებული მიზეზების გამო.

417
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
მინდა გავარკვიო
რატომ ჩაწერდა დედაჩემს.

418
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
შენ, მეორე მხრივ,

419
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
მისი მოკვლა სურს.

420
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
მაშინ დავეხმაროთ ერთმანეთს.

421
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
საბოლოო აქტი ჩვენ შეგვიძლია მოგვიანებით ვიმსჯელოთ.

422
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
სად არის ეს უსაფრთხო სახლი?

423
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
თქვენ აპირებთ
რაღაცის დათმობა.

424
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
ძალიან მეეჭვება ჰოჯი წავიდეს
რომ გაგიშვებ აქედან სანამ არ გააკეთებ.

425
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
მაგრამ ეს სისულელეა. ცილისმწამებლური.

426
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
პროფესორი მალიკი მუშაობს ჩემთან.
რატომ უნდა იყოს ის ასე...

427
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-უსაფრთხო სახლი, ბატონო.
-უსაფრთხო სახლი.

428
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
მალიქის ფაილში არაფერია
შესთავაზოს რაიმე საზიზღარი საქმიანობა.

429
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-მე მხოლოდ ის ვიცი რაც ვნახე.
-დღეს დილით უნდა ჩამომეხშო.

430
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-გაიყვანე აქედან.
-მოითმინე.

431
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
გალაზე არ მინახავს.

432
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
-[ბუკეფალუსი] ვინ?
-პროფესორ მალიკ.

433
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
როცა კედელს გადავედი
გალაზე, მე ის არ მინახავს.

434
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
ყველა სხვა პროფესორი იქ იყო
მაგიდასთან, მის გარდა.

435
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
კი, მაგრამ…

436
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
ის წავიდა.

437
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
[ბუკეფალუსი] …მისი უდიდებულესობის იმპერიის.

438
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
ნუ მიიღებთ იმპერიას თავისთავად.

439
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
შეიძლება ვიცხოვროთ იმისთვის, რომ ვინანოთ.

440
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
თქვენი გამოსვლის დროს, ბატონო.

441
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
იმ დროს უცნაურად მეგონა.
რატომ ტოვებს ვინმე ჩემს გამოსვლას?

442
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
ვივარაუდე, რომ ღარიბი
ჰქონდა შარდის ბუშტის პრობლემები.

443
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
ზუსტი დრო მოგცეს
აფეთქების მოწყობა?

444
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
[Shou'an] რვა საათი.

445
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
ჩემი მითითებები საკმაოდ მკაფიო იყო
იმ პუნქტზე.

446
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
გარდა იმ შემთხვევისა, როცა მალიქს მოხერხებულად ჰყავდა
სიცოცხლის გადარჩენის სურვილი შარდვის,

447
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
ვფიქრობ სამართლიანად ვთქვა
მან იცოდა, რომ ბომბი 8:00 საათზე აფეთქდებოდა.

448
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
[მაიკროფტი]
თუ ის ამ უსაფრთხო სახლშია, სერ,

449
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
და თუ ის ნამდვილად არის
მუშაობ შენი ინტერესების საწინააღმდეგოდ,

450
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
არ გირჩევნია იცოდე?

451
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
წავიდეთ, კონსტებელო.

452
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
[Shou'an] წინა და უკანა კარები
დალუქულია ლითონის ფირფიტით.

453
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
ფანჯრებზე გისოსები ნახევარი ინჩის სისქით.

454
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
სარდაფს აქვს კოდირებული საკეტი.

455
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
მის გვერდით ოფიცერი მინდა
ნებისმიერ დროს.

456
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
შერლოკს ავიღებ.

457
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
თქვენ ფიქრობთ, რომ მას შეუძლია აირჩიოს
ვინ უვლის მას?

458
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-არა ბატონო.
-არა ბატონო.

459
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
შერლოკი თუ არავინ.

460
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
ან დამაბრუნე ჩემს საკანში.

461
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
და თქვენ თავად შეგიძლიათ იპოვოთ მალიკი.

462
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
რატომ აკეთებ ამას?

463
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
იმიტომ რომ არის შანსი
ის მაცოცხლებს.

464
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
არა, რატომ მიდიხარ მალიქს?
რატომ კლავთ პროფესორებს?

465
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
ეს არის ის, რისთვისაც მანაზღაურებენ.

466
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
მე არ მჯერა ამის.

467
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
მენდობი?

468
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
რა თქმა უნდა, არ მენდობი.
ხომ იცი არ მენდობი.

469
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
[იცინის]

470
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
და არც მე შენ.

471
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
კოდი არის Hydra.

472
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
ჩვიდმეტი ვარსკვლავი სამხრეთ ცაზე.

473
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
[ზარის ხმა]

474
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
[ღრიალი]

475
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
სულ შენი.

476
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
ნუ მაიძულებ ხელს.

477
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-კარგი, მოდი!
-[ღრიალი]

478
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
გმადლობთ.

479
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
არა, გმადლობთ.

480
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
[ყვირილი]

481
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
მალიქ.

482
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
[ყვირილი გრძელდება]

483
00:29:24,250 --> 00:29:25,958
[ლაპარაკობს მანდარინი, დახშული]

484
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
[ლაპარაკობს მანდარინი]

485
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
თქვენო უდიდებულესობავ.

486
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
შემიძლია წარმოგიდგინოთ
ნამდვილი პრინცესა შუანი.

487
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
თქვენო უმაღლესობავ, სერ ბუცეფალუს ჰოჯ.

488
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
ვისურვებდი, რომ ჩვენი პირველი შეხვედრა ყოფილიყო
იყო უფრო სავალალო პირობებში.

489
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
დამიჯერე, როცა გეტყვი, რომ მაქვს
არანაირი ხარჯი არ დაზოგა ჩემს ძიებაში.

490
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
ო'ში, სასწრაფოდ გაუგზავნე მავთული
საგარეო საქმეთა მინისტრს.

491
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
ოში…

492
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
აუცილებლად უთხარი, რომ ვიპოვე.

493
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
[ო'ში] დიახ, სერ.

494
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
აი სად ვნახე
პროფესორი მალიკი უსმენს.

495
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
შერლოკი?

496
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
შენი დედა.

497
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
მისი ყველა ჩანაწერი.

498
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
[სტატიკური ხრაშუნა]

499
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
[კორდელია] მე მქონდა პატარა პონი,
მისი სახელი იყო დეპლ გრეი.

500
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
მე მასესესხე ქალბატონს, რომ ერთი მილის გავლა.

501
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
მან მათრახი დაარტყა და დაჭრა,
და ის…

502
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- [ელექტროენერგიის ზუზუნი]
-[ტირილი] გააკეთე…

503
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- [ელექტროენერგიის ზუზუნი]
-[ყვირილი] გააჩერე!

504
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
ძალიან ვწუხვარ.

505
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
რატომ უნდა ვინმეს ამის გაკეთება?

506
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
სანამ დაპატიმრებული იყავით
ამ ბოროტი ადამიანების მიერ,

507
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
შემთხვევით ხომ არ ნახე…

508
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
ეს კაცი?

509
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
არა.

510
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
ხომ ხედავ, ვიცოდი, რომ ამას გააკეთებდა
არასოდეს ყოფილა ჩართული

511
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
ამ არასასიამოვნო ბიზნესში, მაიკროფტი.

512
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
ხედავთ, თქვენგან განსხვავებით, პროფესორ მალიკ
ესმის ლოიალობის მნიშვნელობა.

513
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-მალიკი?
-კი.

514
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-მის სახელს იცნობ?
-დიახ, ახსენეს.

515
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-ალბათ არასწორად გაიგე.
-არა.

516
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
მხოლოდ გუშინ
ისაუბრეს მასთან სტუმრობაზე.

517
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
თქვენო უმაღლესობავ, თქვეს სად?

518
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"აბდონთან. საკეტების მიღმა."

519
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
სულ ეს გავიგე.

520
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
შერლოკი, ეს ყველაფერი
არის ჩანაწერების ჩანაწერები.

521
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
მისი მთელი ცხოვრება აქ არის მოწყობილი.

522
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
ეს მისი ვიზიტორების ჩანაწერია.
მე, ჩემი ძმა, მამაჩემი.

523
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
არის "ლოუსონ ჯაგერსი". ადვოკატი.

524
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
-[ჯეიმს] ის ვინმეა, ვისაც იცნობ?
- [შერლოკი] არა.

525
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[ჯეიმს] როდის იყო ჯაგერსი ბოლოს?

526
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
პარასკევი, 11 აგვისტო. 10 საათი.

527
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
შერლოკ, ეს გვერდი იყო
ამოღებული ტრანსკრიფციებიდან.

528
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 აგვისტოს, 10 საათზე?

529
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
[შერლოკი] დიახ.

530
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
-[სტატიკური ხრაშუნა]
- [რეჟისორი] მისტერ ჯაგერსი აქ არის თქვენი სანახავად.

531
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
ქალბატონო ჰოლმსი, მომხიბვლელია თქვენი ხელახლა ნახვა.

532
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
სალაპარაკოდ დაგტოვებთ.

533
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
ჰმ.

534
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
ახალი ოთახები, ვხედავ. ძალიან სასიამოვნო.

535
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
ახლა, იქნებ გავაგრძელოთ
ჩვენს წინა საქმესთან დაკავშირებით.

536
00:32:42,916 --> 00:32:45,583
[ხრაშუნის ჩაწერა]

537
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
[დაწკაპუნებები]

538
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
ნაკაწრია.

539
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-ცილინდრი. ეს არის…
-საბოტაჟი.

540
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
ვიღაც უნდა ყოფილიყო
საკმაოდ დიდი სურვილი აქვს დარწმუნდეს

541
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
ჩვენ არ ვიგებთ რა არის იქ.

542
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
აჰ, შერლოკ. რა არის ეს ყველაფერი?

543
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
ისინი ჩვენი დედის ჩანაწერებია.

544
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
ყველა მათგანი.

545
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
[სტამერებს] რატომ ვინმეს
ამის გაკეთება მას, შერლოკ?

546
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
ჩვენ ამაზე ვმუშაობთ.

547
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
ჩვენ გვაქვს ლიდერობა პოტენციალით
პროფესორ მალიქის ადგილსამყოფელი.

548
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
ჰმ, ცხადია,
ჰოჯს სურს თავად განაგრძოს ეს, მაგრამ…

549
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-არა, პროფესორ მალიკს იპოვით.
-მართალია.

550
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-შენ გაიგებ რატომ აკეთებდა ამას.
-ჩემი სიტყვა გაქვს.

551
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
და ჩვენ ვესტუმრებით
ლოუსონ ჯაგერსის ამ თანამემამულეს

552
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
და ნახეთ რა საქმე აქვს მას
ჩვენს დედასთან ერთად.

553
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- [მაიკროფტი] მოიცადე, ვინ…
-სად არის?

554
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
Shou'an, ან რა ჯანდაბა
მისი ნამდვილი სახელია. სად არის ის?

555
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
ის - ის აქ იყო რამდენიმე წუთის წინ.

556
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
ჯანდაბა, ჰოლმს, თუ ის გაიქცა,
თქვენ დაგეკისრებათ პირადი პასუხისმგებლობა.

557
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
ყველა კარზე კაცები მყავს.
არავითარი გზა არ შეიძლებოდა გამოსულიყო.

558
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-როგორ შეიძლებოდა რომ ჩამოცურდა...
-მოიცადე.

559
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
ო'ში, იფიქრე შენი თავი
ჩემი სანადირო ძაღლი.

560
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[ჩურჩულებს] ნუ დააბრუნებ მას.

561
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
ამიტომაც მოგვიყვანა აქ.
იდიოტი ხარ, ჰოლმს. მან მოგატყუა.

562
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
[Shou'an] მოშორდი გზას!

563
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
მოიცადე! გაჩერდი!

564
00:34:32,375 --> 00:34:33,583
[ღრიალის]

565
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
იმოძრავეთ! გზიდან!

566
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
[ო'ში] გაჩერდი იქ!

567
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
[იარაღის დაწკაპუნება]

568
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
[სროლები]

569
00:35:09,750 --> 00:35:10,833
[სხეულის ცემა]

570
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
[ლესტრეიდი] რუკაზე "აბდონი" არ არის.

571
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
მან თქვა "საკეტების მიღმა".
ახლა შეიძლება სადმე არხზე იყოს?

572
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
შეიძლება აბდონი იყოს ნავის სახელი?

573
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
ჩვენ ვაწარმოებთ ნავების რეესტრს
და სადღაც ხომალდები.

574
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
მაგრამ სად არის ოში?

575
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
მას ჯერ არ მოუხსენებია, სერ.

576
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
ეს ხდება სისხლიანი ფიასკო!

577
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
იპოვე პროფესორი მალიკ, ჯანდაბა, კაცო!

578
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
გგონია, რომ შეუძლია ჩემი ღალატი?
მის სისხლიან თავებს მოვავჭრი!

579
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
შეიძლება ვკითხო
ზუსტად რა თქვა პრინცესამ, სერ?

580
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
მისი თქმით, ისინი ხვდებიან
პროფესორი მალიქ აბდონში.

581
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
საკეტების მიღმა.

582
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
აბდონი და სენენი.

583
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
ისინი ძველი კათოლიკე მოწამეები არიან.

584
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
თუ შეიძლება.

585
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
აქ არის დანგრეული შუა საუკუნეების სააბატო
ოქსფორდიდან არც თუ ისე შორს.

586
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
ოდესღაც მათ ეძღვნებოდა.

587
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"საკეტების მიღმა"?

588
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
მარიანის საკეტები.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
აჰ.

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
ძველი რელიქვია, სავარაუდოდ, ჰქონდა
სააბატოში ინახებოდა.

591
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
ლეგენდის თანახმად, ეს იყო თმა
მარიამის, იესოს დედის.

592
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
ისე, მე არასოდეს, ედი.
საიდან იცოდი ეს?

593
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
მამაჩემმა წაიკითხა, ბატონო.

594
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
ოჰ. რატომ არ იცი ეს, მაიკროფ?

595
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
ცოტა ნაკაწრი
ჩემს ეზოთერულ ქრისტიან მოწამეებზე, ბატონო.

596
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
სად არის ეს დანგრეული სააბატო?

597
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
აი, ბატონო.

598
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
შუანი კარგ ჩვევას იძენს
შენი ცემის.

599
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
სისულელე.

600
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
ფაქტობრივად, ვფიქრობ, იპოვი
მე დავეხმარე მას თავისუფლების აღდგენაში.

601
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
ოჰ, ვხედავ.
მაშ, იცოდით გადასასვლელის შესახებ?

602
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
იცოდი რომ გაქცევას აპირებდა?

603
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
მე უბრალოდ გადავწყვიტე, რომ სამყარო იყო
უფრო საინტერესო ადგილი მასთან ერთად.

604
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
მმ-ჰმ.

605
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
რა ტვირთია შიში.

606
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
[ჯეიმს] აჰ, ლოუსონ ჯაგერსი, Esquire.

607
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
[ღრიალებს] საინტერესო სუნი აქვს.

608
00:37:10,416 --> 00:37:11,625
[ყნოსავს, ხველებს]

609
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
ყველა მზად ხართ?

610
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
არის ერთზე მეტი გზა
კატის კანი, ჯეიმს.

611
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
აი, ასე მიყვარს ჩემი კატების კანი.

612
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
[კარი ჭრიალდება]

613
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
[ბუზები ზუზუნებს]

614
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
ოჰ, ძვირფასო უფალო.

615
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
ეს არის ბოლო ჯაგერებიდან, Esquire.

616
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
ქალბატონი ჰოლმსი,
როგორი მომხიბვლელია შენი ხელახლა ნახვა.

617
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
ეს სისხლია?

618
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
[ყნოსავს]

619
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
ბრძოლის ნიშანი.

620
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
ის ჯართში მოხვდა.

621
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
ასე რომ, ვიღაც წაშლის მის საუბრებს
დედაჩემთან ერთად.

622
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
და შემდეგ ის აღმოაჩენს საკუთარ თავს
უცერემონიოდ წაშლილია.

623
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
საკმაოდ მოსახერხებელი თვითმკვლელობა,
არ ფიქრობ?

624
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
დღიურები. შეიძლება გითხრათ რა ბიზნესი
მას დედაშენთან ჰქონდა.

625
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
[შერლოკი] მე ვაპირებ ამის შესახებ შეტყობინებას.

626
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
პოლიციას?

627
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-კი.
-და მათ საქმეს აკეთებენ?

628
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
იმიტომ რომ ვყოფილვარ
ადრე მკვლელობაში ეჭვმიტანილი,

629
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
და მირჩევნია ეს აღარ განმეორდეს.

630
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
სენეკა ამბობს, რომ პრობლემაა ამ ცხოვრებაში
არ არის ის, რომ ის მოკლეა.

631
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
ეს არის ის, რომ ჩვენ ვფლანგავთ
საშინლად ბევრი ის იკვრება.

632
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
[მეტალის ზარი]

633
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
გარდაცვალების შესახებ შეტყობინება მინდა.

634
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
ლოუსონ ჯაგერსი. ადვოკატი. 4 ალბა ლეინი.

635
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
და შენ ხარ?

636
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
- შერლოკ ჰოლმსი.
-ჰოლმსი?

637
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
ჩვენ გვაქვს მავთული თქვენთვის.

638
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
[ჯეიმს] შერლოკი?

639
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
ჰაია! გიდიაპ!

640
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
შერლოკი.

641
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
-[კორდელია] გამიშვი!
-[ხალხი ყვირის]

642
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
-[შერლოკ] დედა?
-შერლოკ!

643
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
დედა! წადი მისგან!
გაუშვი ხელი მას! გაუშვით ხელი ახლავე!

644
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
მას დახმარება სჭირდება. ის უნდა იყოს
სადმე მასზე ზრუნვა შეიძლება.

645
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
ძალიან ვწუხვარ, შერლოკ,
მხოლოდ ერთი წამით ვიყავი წასული.

646
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
არ ინერვიულო, კროულ.
ისინი მას არსად წაიყვანენ.

647
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
მჯერა, რომ იპოვი
მე მაქვს მისი იურისდიქცია.

648
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
[იარაღის დაწკაპუნება]

649
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
და მჯერა, რომ იპოვი
მე მაქვს იურისდიქცია ამაზე.

650
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
არის ორლულიანი 12-ბურნიანი ჩაქუჩით
არ არის საკმარისად დამაჯერებელი თქვენთვის?

651
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-გაუშვი.
-მადლობა.

652
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
ჩვენ მხოლოდ მისი ინტერესებიდან გამომდინარე ვმოქმედებთ.

653
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
იცოდი, არა?

654
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
თქვენ იცოდით ჩანაწერების შესახებ.
პროფესორ მალიკის შესახებ.

655
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-რატომ გააკეთა?
-მას უნდა ჰკითხო.

656
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
მე უბრალოდ გადამხდა იმისთვის, რომ სხვა მხრიდან გამომეხედა.

657
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
ძალიან ვწუხვარ, დედა.

658
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
ძალიან ვწუხვარ.
არასდროს არ უნდა დაგტოვო.

659
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
შემიძლია პატივისცემით შემოგთავაზოთ
რომ თქვენ ყველა გაგიჟდით?

660
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
[ოფიცერი] მართალია, ასწიე ზემოთ!

661
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-დარწმუნებული ხარ რომ ეს ადგილია?
- რა თქმა უნდა, ბატონო.

662
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
ლესტრეიდ, ჩანაწერზე მინდა

663
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
რომ მე ვიყავი ერთი
რომელმაც ეს საქმე ფართოდ გაშალა.

664
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
დიახ, რა თქმა უნდა, ბატონო.

665
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
მგონი ეკლესიის მოძრაობა დავინახე, ბატონო.

666
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
ვისურვებდი ვიყო ის, ვინც მას დაიჭერდა.

667
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
ძალიან კარგი, ბატონო.

668
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
[ტოტები ტყდება]

669
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
კარგი დღე შენ, ბუკეფალო.

670
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
კიშორე მალიქ.

671
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
ასე რომ, ეს მართალია. ჩემი პირადი იუდა.

672
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
არ არსებობს ისეთი რამ, რისი გაწირვაც არ შეიძლება
მეცნიერების ძიებაში.

673
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
„ცოდნა არის ფრთა
რომლითაც ჩვენ ვფრინავთ სამოთხეში."

674
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
ნუ მომახსენებთ ბარდს ჩემზე, სერ.

675
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
ნუ ჩაცმულობ შენს მრისხანე სიხარბეს
კეთილშობილური გრძნობით.

676
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
შენ აპირებდი ჩემი პროექტის გაყიდვას
ყველაზე მაღალ პრეტენდენტს.

677
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
რა იყო, საკმარისს არ გიხდიდი?

678
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
სიხარბე, სუფთა და უბრალო.

679
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
თითქოს სხვა რამეზე დგახარ.

680
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
მე ვდგავარ დედოფლისა და ქვეყნისთვის, ბატონო.

681
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
რომ იყოს ინგლისელი
არის ცხოვრების ლატარიის მოგება.

682
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
რაღაცას ვახსენებ ჩემს თავს
ყოველ დღე.

683
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
შემიძლია დავეხმარო
თუ მე დავდგები უცნაური პენის გასაკეთებლად

684
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
ჩემი დაუღალავი ერთგულებიდან საქმისადმი?

685
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
მე არ გიღალატეთ, ბატონო, ფულის გამო.

686
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
მე გიღალატე იმიტომ, რაც აღმოვაჩინე
შეუძლია მთლიანად შეცვალოს სამყარო.

687
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
და ვერ მოვითმინე შენი ნახვა
მიიღეთ დამსახურება ჩემი აღმოჩენებისთვის.

688
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-იმისთვის რომ ისტორიამ დამივიწყოს.
-ოჰ, მაგრამ ასე იქნება, სერ.

689
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
დაბლა ჩავალ
როგორც ადამიანი, რომელმაც იმპერია ააგო.

690
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
შენ, მეორე მხრივ,
დაივიწყებს საკუთარ დედასაც კი.

691
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
ოჰ, მხოლოდ ერთი თხოვნა,
სანამ გემშვიდობებით.

692
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
ვგულისხმობ, თუ ასე კეთილგანწყობილი იქნები,
ვისთვის მიღალატე?

693
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
პრუსიელები?

694
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
ოსმალები?

695
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
ამოიღე ხელი ჯიბიდან, კაცო.

696
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[გასროლა]

697
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
[ჩიტები ყვირიან]

698
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
[ოფიცრები საუბრობენ გაურკვევლად]

699
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
ჰოჯი?

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
ჰოჯი!

701
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
მართალია, გულშემატკივრობთ! მალიკი შორს ვერ წავიდა.

702
00:44:20,458 --> 00:44:22,916
[ოფიცერი საუბრობს გაურკვევლად]

703
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
დახვრიტეს?

704
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
უჰ. [სუნთქავს კანკალი]

705
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
არის-არის... სისხლი არ არის. უჰ…

706
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
ტყვიის ნახვრეტი არ არის. არაფერი.

707
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
სერ ბუკეფალუს?

708
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
[კვნესა]

709
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
ის არ არის - ის არ სუნთქავს.

710
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
ის მკვდარია.

711
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
[ჯეიმსი] იარაღები და ცხელი თოჯინები.

712
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
იესო, შენ ჩემი გულის მიხედვით ქალი ხარ,
ქალბატონი კროული.

713
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
ქალბატონი კროული.

714
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
გმადლობთ.

715
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
მოგესალმებათ.

716
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
ძალიან კარგად უნდა იგრძნო, ეს სილა.

717
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
ოჰ, ჯეიმს. [იცინის]

718
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-ისეთი მატონიზირებელი იყო.
- [იცინის]

719
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
მერე რა, ახლა?

720
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვართ ახლოს გარკვევასთან
რატომ იყავი რომელიმე ამაში ჩართული.

721
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
[Shou'an] ყველაზე სავარაუდო ახსნა
ყოველთვის უმარტივესი.

722
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
[გაურკვეველი ჩურჩული]

723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
[რეჟისორი]
მე უბრალოდ გადამხდა იმისთვის, რომ სხვა მხრიდან გამომეხედა.

724
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[კარზე ურტყამს]

725
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
საყვარელო.

726
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
[სილას] შერლოკი.

727
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
ჩემო ბიჭო. გავიგე, რომ შეწუხების ადგილი გქონია.

728
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
[„The Man Comes Around“ უკრავს]

729
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ არის კაცი, რომელიც შემოდის
აიღე სახელები ♪

730
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ და ის წყვეტს ვინ გაათავისუფლოს
და ვინ უნდა დააბრალო ♪

731
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ ყველას არ მკურნალობენ
სულ ერთი და იგივე ♪

732
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ იქნება ოქროს კიბე
ქვევით ჩასვლა ♪

733
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ როცა მამაკაცი შემოდის ♪

734
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ მკლავზე თმები წამოგიდგება ♪

735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ ყოველ ყლუპში შიშზე
და თითოეულ სუპში ♪

736
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ მიიღებთ მონაწილეობას
ბოლო შეთავაზებული თასიდან ♪

737
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ ან გაქრება ჭურჭლის მიწაში? ♪

738
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ როცა მამაკაცი შემოდის ♪

739
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ გრიგალია ეკლის ხეში ♪

740
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ ძნელია შენთვის დარტყმა
ჩირქის წინააღმდეგ ♪

741
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ გაზომილი ასეულ წონაში
და პენი ფუნტი ♪

742
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ როცა მამაკაცი შემოდის ♪

743
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ და მესმის ხმა შუაში
ოთხი მხეციდან ♪♪